A good mattress is the key to a great night’s sleep, but selecting the best